- Se deg for! - Beklager
- Versågod - Takk
Kom her!
Kan jeg sette meg her? - Jeg tar det samme
Jeg burde presentere meg selv, jeg heter Gandalf
- Gandalf den Grå - Jeg vet hvem du er
Vel, dette er en god sjanse
Hva bringer Thorin Eikenskjold til Bree?
Jeg har hørt at min far har blitt sett i disse trakter, nær Dunland.
Jeg lette etter han, og fant ingen spor
Thorin, det er lenge siden noe annet enn rykter har blitt hørt om, Thráin
Han lever fortsatt, det er jeg sikker på
Min far oppsøkte deg før han forsvant
Hva sa du til han?
Jeg ba han om å nærme seg Erebor -
for å beseire dragen, og ta tilbake Ensomfjellet
Og jeg vil si det samme til deg. Ta tilbake deres hjemmland
Dette er ikke et tilfeldig møte. Er det, Gandalf?
Nei, det er det ikke.
Ensomfjellet plager meg, Thorin. Dragen har vært der alt for lenge
Før eller senere vil mørke krefter komme til Erebor.
Jeg møtte på noen farlige vesner når jeg gikk langs Den Grønne Veien
En av dem hadde en beskjed
Denne mørke ordren
- Han lovte ut en dusør - For hva?
Ditt hode
Noen ønsker deg død
Du kan ikke vente lenger. Du er Durins tronearving
Bring sammen Dverghæren. Sammen har dere viljen og styrken til å gjennerobre Erebor
Bring de sju Dvergfamiliene til et møte. Krev at de holder løftet sitt
De syv hærene lovte troskap til den som hadde Kongejuvelen. Arkensteinen
Det er den eneste tingen som vil forene dem, og i...
...tilfelle du har glemt det, så har Smaug stjålet den
Hva om jeg hjalp deg med å få den tilbake?
Hvordan? Arkensteinen ligger en halv verden unna
- Begravd under en ildpustende drage. - Ja. Det er korrekt
Derfor vil vi trenge en innbruddstyv
12 måneder senere
Smaugs Ødemark
- Hvor nærme er flokken? - Altfor nærme
- Et par speidere, men det blir værre. - Fikk ulvene ferten av deg?
- Ikke enda, men det vil de. Vi har andre problemer. - Så de deg?
- Nei, det er ikke det
Hva var det jeg sa? Stille som en mus
- En perfekt innbruddstyv - Vil dere bare høre på meg!?
Jeg prøver å fortelle dere at det er noe annet der ute
Hvordan så den ut, som en bjørn?
Ja, men større, mye større
Viste du om dette beistet?
- Jeg mener vi burde gå tilbake. - Og bli overfalt av Orker?
- Det er et hus ikke langt unna, hvor vi kan søke ly. - Hvem sitt hus?
- Venn eller fiende? - Ingen av delene
Han vil enten drepe oss, eller hjelpe oss
Vi har vel ikke noe valg?
Ingen
Løp!
Denne veien, kjapt!
Gå!
Huset!
Løp!
Kom igjen, kom dere innendørs!
Åpne døra!
Kjapt!
Skyv!
Kom igjen!
Hva er det?
Det er verten vår
Han heter Beorn
Han er en hamskifter
Iblant er han en stor svart bjørn. Andre ganger er han en stor sterk mann
Bjørnen er uforutsigbar, men mannen kan være fornuftig...
...men han er ikke akkurat glad i Dverger
- Han drar. - Kom dere vekk derfra!
Dette er ikke naturlig, ikke noe av det
Det er åpenbart, han har en mørk forbannelse over seg
Ikke vær et fjols. Han er bare under sin egen forhekselse
Kom igjen alle samme, få dere litt søvn. Dere vil være trygge hær i natt
Håper jeg
Angrip dem nå!
Drep Dvergene mens de sover
Nei
Beistet står vakt
Vi vil drepe dem på veien
De samles i Dol Guldur.
Mesteren innkaller deg!
Dol Guldur.
Vi vokser i antall
Vi vokser i styrke
Du vil lede hæren min
Hva med Eikenskjold?
Krigen nærmer seg
Du lovte meg hans hode
Døden vil komme hos alle
Avbryter vi jakten?
Bolg!
Jeg har en oppgave til deg
Tørster du fortsatt etter dvergblod?
Så du er den de kaller Eikenskjold
Fortell meg, hvorfor jakter Den Hvite Orken på deg?
- Du vet av Ozog? Hvordan? - Mitt folk var de første i fjellene
Før Orkene kom fra nord
Den Hvite Orken drepte mesteparten av familien min
Han fanget noen av dem. Ikke for at de skulle arbeide, men fordi han likte det
Fange hamskiftere og torturere dem moret han
Var det flere som deg?
Det var mange, en gang
Og nå?
Nå er det bare én
Dere må nå fjellet før høsten er slutt
- Før Durins dag er omme, ja. - Dere har dårlig med tid
- Derfor må vi gå gjennom Murkwood. - En forbannelse hviler over den skogen
Ville vesner kryper under de trerne
Det er en allianse mellom orkene i Moria og åndemakeren i Dol Guldur.
Jeg ville aldri trådd der, ved unntak av ekstrem nød
- Vi tar Alveveien. Den er fortsatt trygg. - Trygg?
Skogalvene i Murkwood er ikke som andre alver, mindre kloke og mer farlige
Men det betyr ikke noe
Hva mener du?
Området kryr av orker. De blir bare flere
Og dere går til fots. Dere vil aldri nå skogen i live
Jeg liker ikke dverger
De er grådige og blinde. De bryr seg bare om seg selv.
Men jeg hater orker enda mer
Hva trenger dere?
Gå nå, mens dere enda har sollyset
Orkene er ikke langt bak dere
Alveporten
Her ligger vår vei gjennom Murkwood
Ingen tegn til orker. Vi er heldige
Slipp løs ponniene. La dem løpe tilbake til deres eier
Denne skogen føles ikke bra. Som om den har en sykdom
Er det ingen vei rundt?
Bare om vi går 32 mil nord, eller dobbelt så lagt sørover
Noe rører seg usett i skyggene
Gjemt fra vårt åsyn
Hver dag vokser hans makt
Unngå å møte åndemakeren
Han er ikke hva du tror
Hvis vår fiende har kommet tilbake, må vi få vite det
Gå til gravkammeret i fjellet
Sånn må det bli
Ikke min hest, den trenger jeg!
- Du forlater vel oss ikke? - Det er dessverre nødvendig
Du har forandret deg, Bilbo Baggins.
Du er ikke den samme Hobbiten som forlot Shire
Jeg skulle til å fortelle deg -
Jeg fant noe i tussehulene
Funnet hva?
Hva fant du?
Mitt mot
Bra. Det er bra
Du vil trenge det. Jeg vil vente på dere ved utkikksposten -
Før trappen ved Erebor. Ta godt vare på nøkkelen
Ikke gå inn i fjellet uten meg
Dette er ikke Greenwood fra gamle dager. Luften i denne skogen...
...er full av illusjoner som vil prøve å entre deres sinn...
...og føre dere på avveie. - Føre oss på avveie?
Hva mener du med det?
Dere må følge stien. Ikke forlat den! Da vil dere ikke finne den igjen.
- Uansett hva, hold dere på stien! - Kom igjen! Vi må nå fjellet før -
- solen går ned på Durins dag - La oss gå!
Det er vår eneste sjanse til å finne den gjemte døren
Stien går denne veien
Herover
Luft. Jeg trenger luft!
Jeg er svimmel. Hva er det som skjer?
- Fortsett fremmover - Dori -
- Hvorfor har vi stoppet? - Stien...den er borte
- Hva er det som skjer? - Vi har mistet stien
Finn den!
- Se - Se etter stien!
Jeg husker ikke å ha vært her. Ingenting er kjent
Se, en tobakkspose
Det er dverger i disse skogene
Det må være dverger fra De Blå Fjellene. Denne er identisk til min
Det er fordi den er din!
Forstår du? Vi har gått i sirkel, vi er på vilspor
Vi er ikke på vilspor, vi fortsetter østover
Hvilken vei er øst?
Vi har mistet solen
Solen, vi må finne den!
Der oppe
Hva er det? Nok!
Stille, alle sammen!
Noen ijakttar oss
Jeg kan se sjøen
Og en elv. Og Ensomfjellet
Vi er snart fremme!
Hører dere meg?
Jeg vet hvor vi må gå
Hallo?
Hallo...
Ånei, kom igjen!
De gjemmer seg, men det er god veske på innsiden
- Gjør slutt på den. - Den er i live og graver
Føde! Føde! Føde!
Hva var det?
Du blir snart et gjennferd
Bare en liten smakebit
Hvor er du?
Her!
Det stikker!
Stikk?
Det er et godt navn
Et stikk
- Det går bra med meg - Hvor er Bilbo?
- Bilbo? - Her oppe
Angrip!
Kom igjen!
Hvor er den?
Nei!
Gloin, drep han!
Drep dem alle!
Dø!
Kili!
Min
- Følg med! - Kom igjen!
Ikke tro at jeg ikke vil drepe deg, dverg
Det ville vært min glede
- Nei! - Kili!
Få et sverd!
Kjapt!
Hvis du tror at jeg gir deg et våpen, dverg, så tar du feil
Gjennomsøk dem!
- Hei, gi den tilbake! Det er privat!
Hvem er dette? Din bror?
Det er kona mi!
- Hva er dette vesenet? En trollmutant? - Det er sønnen min, Gimli!
Er edderkoppene døde?
Ja, men det vil komme flere
De har blitt dristigere
Dette er et gamelt Alvisk sverd
Smidd av mitt folk
Hvor fikk du tak i det?
Noen gav det til meg
Ikke bare en tyv, men også en løgner?
- Thorin, hvor er Bilbo?
Lukk porten!
Dette er ikke slutten!
Hører du meg?
Nei!
Skal du ikke ransake meg?
- Jeg kan ha mye rart i buksene mine - Eller ingenting
Hvorfor stirrer den dvergen på deg, Tauriel?
Hvem vet? Han er veldig høy til dverg å være
- Syns du ikke? - Høyere enn noen...
...men like stygg som resten
Det er ingen utvei. Dette er ikke noe orkefengsel
Dette er Skogrikets haller
Ingen drar herfra...
uten kongens samtykke
Noen vil tro at en nobelt søken er på ferde
En søken etter et hjemland og en drages død
Jeg derimot mistenker mer uhederske planer
Et forsøk på tyveri, eller noe i den dur
Dere har funnet en inngang. Du søker det som gir deg rett til tronen
En kongejuvel
Arkensteinen
Det finnes ikke noe mer verdifult for deg
Det forstår jeg
Det er edelsteiner i de fjellene som jeg også søker
Hvite juveler, med stjerneglans
Jeg tilbyr min hjelp
- Jeg lytter. - Jeg vil la dere gå...
...hvis dere returnerer det som er mitt
En tjeneste mot en tjeneste. Du har mitt ord
Fra en konge til en annen
Jeg vil aldri stole på Thranduil, den mektige kongen, uansett...
...hva han forteller, ikke om våre siste dager var kommet!
Du eier ikke ære!
Jeg har sett hvordan du behandler dine venner
Vi kom til deg en gang. Utsultet, hjemmløse. Søkte din hjelp.
Du snudde ryggen til oss. Du vendte ryggen til hele mitt folk!
Infernoet som ødela oss. Jeg håper du dør av drageild!
Ikke snakk til meg om drageild. Jeg vet at det er vrede og ruiner
Jeg har sett de store områdene i nord
Jeg advarte din bestefar om hva hans grådighet ville forårsake...
...men han nektet å lytte
Du er akkurat som han
Bli her hvis dere vil, og råtne. Hundre år er bare et blunk i en alvs liv
Jeg er tålmodig. Jeg kan vente
- Foreslo han en avtale? - Han gjorde det...
...jeg fortalte han at han kunne [dvergspråk]
Vel, det var det
Avtalen var vårt eneste håp
Ikke vårt eneste håp
Jeg vet at du er der
Hvorfor gjemmer du deg i skyggene?
Jeg skulle raportere til deg
Jeg trodde jeg ba dere om å utrydde det redet for lenge siden?
Vi ryddet skogen som du befalte, min herre, men det kommer flere edderkopper fra sør
De kommer fra ruinene i Dun Guldur. Hvis vi kunne drepe dem fra kilden -
De ruinene ligger utenfor våre grenser. Holde skogene...
...våre fri for slike skapninger, det er vår oppgave.
Når vi driver de vekk -
Hva med det? Vil de ikke spre seg til andre områder?
Jeg bryr meg ikke om andre områder
Fred vil komme å gå i denne verden. Men dette kongerike, vil vi holde inntakt
Legolas sa at du kjempet bra i dag
Han har blitt veldig glad i deg
Jeg forsikrer deg, min herre. Legolas tenker bare om meg som vaktkaptein
Kanskje han gjorde det, en gang
Nå er jeg ikke så sikker
Jeg tror ikke du ville la din egen sønn å falle for en simpel Sylvan alv?
Nei, du har rett. Det vil jeg ikke
Men uansett, han bryr seg om deg
Ikke gi noe håp der det ikke eksisterer
Portene er bevoktet. Ikke alle...følg meg!
Den steinen i hånden din. Hva er det?
Det er en talisman
Den holder en kraftig trolldom. Hvis noen andre enn en dverg leser innskripsjonene...
...vil de bli forbannet for alltid
Eller ikke
Kommer an på om du tror på den type ting. Det er bare en symbolsk gjenstand
En runestein
Min mor gav den til meg, så jeg skulle huske mitt løfte
Hvilket løfte?
At jeg ville komme tilbake til henne
Hun er bekymret
Hun syns jeg er rastløs
Er du?
Høres ut som dere har litt av en fest der oppe?
Det er Merethan Gilith.
Stjernelysets festmåltid
Alt lys er hellig for Skogalvene
Og stjernelyset er det vi alver setter høyest
Jeg har alltid syntes at det har vært et kaldt lys
Fjernt. Langt borte
Det er minner
Dyrebare og rene
Som ditt løfte er
Jeg har vandret der noen ganger
Gjennom skogen og inn i nattelyset
Jeg har sett verden falle bort...
...og det hvite lyset fylle opp luften
Jeg så noe fint engang
Rosen over Dunland. Enormt. Gullfarget, fylte himmelen
Der var det eskortere og kjøpmenn. Vi tok den Grønne Veien sørover
Det var da den sprang frem
Denne enormt fine...lyste opp vår vei
Tjue tønner skulle blitt sendt tilbake for flere timer siden
- Vi har da ventet på det - Bare gjør narr konge med kort temprament-
-men han er en utsøkt vinkjenner
- Fortell at Melroth's prøver. - Jeg har dvergene i min varetekt
De er innelåst. Hvor kan de gå?
Jeg merker at solen er på tur opp...det nærmer seg daggry
Vi kommer aldri til å nå fjellet, gjør vi?
Hvertfall ikke om dere er fanget her inne
Bilbo!
Det er vakter i nærheten!
Hva var det? Du først. Oin! Ikke den veien
Pass på nå
Denne veien
Jeg kan ikke tro at vi er i kjelleren!
- Skal ikke du få oss ut, ikke lengre inn? - Jeg vet hva jeg gjør
Denne veien
- Min herre! - Alle sammen, inn i tønnene, kjapt!
- Er du gal? De vil finne oss! - Nei det vil de ikke, stol på meg!!
Gjør som han sier
Hva gjorde han nå?
Hold pusten!
Hold pusten? Hva mener du?
Hvor er nøkkelbæreren?
Hei!
Vi vet at han har holdt seg sjult
Velkommen, herr Baggins.
Kom igjen, lå oss gå!
I vannet!
Hold fast!
Ikke mer!
Kom igjen
Hjelp meg!
Lukk porten!
Ikke la dem unslippe!
Nei!
Pass på!
Drep dem alle!
Over bruen!
Dø!
Kili?
Drep henne! Drep kvinnealven!
Etter dem!
Ta dem!
Kili?
Kom igjen!
Vent!
Denne tar vi i live
Etter dem! Avskjær dem!
- Å, det er deg - Hvorfor er jeg her, Gandalf??
Dette er ikke et bra sted og møtes
Nei, det er det ikke
Dette er gammel trolldom, Gandalf, gammel
Og full av hat. Hvem er begravd her?
Hvis han har hatt et navn, så er det glemt for lenge siden
Han vil bare ha blitt kjent som, mørkets tjener
En av flere
En av ni
Hvorfor nå, Gandalf. Jeg forstår ikke
Ringens herskere blir tilkalt til DulGuldur Men det kan da ikke være åndemakeren
En menneskelig trollmann har ikke kunnet tilkallet slik ondskap
Hvem sa det var menneskelig?
De ni svarer kun én herre. Vi har vært blinde,
Radagast, og i vår blinde har mørkets herre gjennvendt
Han tilkaller sine tjenere
Azog, Den Hvite Orken...
...er ingen vanlig jeger
Han er en kommandør for store styrker. Fienden forbereder seg på krig
Det vil begynne i østen Han har allerede satt seg fjellet som mål
Hvor skal du?
-Gjennforenes med de andre. -Gandalf!? -Jeg startet dette...
- Jeg kan ikke forlate dem. De er i fare. - Hvis det du sier er sant...
...så er hele verden i stor fare
Makten i det fortet vil bare vokse seg sterkere
Du vil at jeg skal forlate mine venner
- Noe bak oss? - Ikke som jeg kan se
- Jeg tror vi sprang fra orkene - Ikke for lenge
Mot kysten!
Kom igjen
Beveg dere
Det går bra, det er ingenting
- På føttene! - Kili er skadet. Foten han trenger pleie
Det er en flokk med orker etter oss. Vi må fortsette!
- Hvor? - Til fjellet, det er ikke langt unna
En sjø ligger mellom oss og det fjellet
Vi har ingen vei over
- Da går vi rundt - Orkene vil ta oss igjen
Vi har ingen våpen å forsvare oss med
Plei foten hans, kjapt. Du har to minutter
Gjør det igjen og du er død!
Unnskyld meg, men du er fra Sjøby, hvis jeg ikke tar feil?
Den båten der, det er vel ikke mulig å leie den?
Hva får deg til å tro at jeg vil hjelpe dere?
De skoene har sett bedre dager, det har vel den kappen også
Du har vel også noen sultne munner å mette?
Hvor mange barn?
- En sønn og to døtre - Og din kone, hun er vel en sjønnhet?
Ja, hun var det
- Jeg beklager, jeg mente ikke... - Kom igjen, det er nok manerer
Hvorfor så travelt?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg ville likt å vite hvem dere er...
...og hva dere gjør i disse trakter
Vi er simple kjøpmenn fra Blåfjellene...
...på reise for å se våre slektninger i Jernåsene
Simple kjøpmenn, sier du?
Vi trenger mat, forsyninger og våpen
Kan du hjelpe oss?
Jeg vet hvor disse tønne kommer fra
Jeg vet ikke hva dere gjorde hos Alvene, men jeg tror ikke det var en velykket visitt
Ingen får komme til Sjøby uten tilatelse fra lederen.
Hele hans rikdom kommer fra handel med Skogalvene
Han ville heller kastet dere til løvene enn å risikere Kong Thranduils vrede
Jeg tror nok det finnes måter å komme usett inn i byen på?
Ja...
...men da trenger dere en smugler
Og for det vil vi betale dobbelt!
Fortsett!
Sånn er ondskapen. Der uten i verden, forflytter seg og spres
En skygge som vokser i mørket
En søvnløs ondskap så sort som natten
Sånn er det, og sånn vil det alltid være
Med tiden kommer alle fryktelige skapninger frem
Dere jaktet på tretten dverger
- Hvorfor? - Ikke tretten, ikke nå mer
Den unge, den sorthårede bueskytteren
Vi traff han med et dødelig skudd
Giften er i blodet hans. Han vil dø av det snart
- Svar på spørsmålet, ditt avskum! - Jeg svarer ikke hunder, kvinnealv!
Jeg ville ikke terget henne
Liker du å drepe ting, ork?
Liker du døden?
- Så la meg gi den til deg! - Det er nok!
Taureil, forlat oss!
Gå nå!
Jeg bryr meg ikke om en død dverg. Svar på spørsmålet
Du har ingenting å frykte. Fortell oss hva du vet, og jeg vil sette deg fri
Du hadde ordre om å drepe, hvorfor? Hvorfor er Thorin Eikeskjold så viktig for deg?
Dvergavskummet...blir aldri konge!
Konge? Det er ingen konge under fjellet, og det vil det aldri bli
Ingen vil tørre å gå inn i Erebor...
...så lenge dragen fortsatt lever - Du vet ingenting...
...din verden vil brenne! - Hva snakker du om?
Snakk!
Deres tid er inne, igjen
Min herre tjener den éne
Forstår du nå, Alv? Døden kommer til deg
Krigens flammer kommer
Hvorfor gjorde du det?
Du lovte å løslate han
Og det gjorde jeg
Jeg frigjorde det forferdelige hodet fra hans skuldre
Den orken kunne fortalt oss mer
Det var ikke noe mer han har kunne fortalt meg
Hva mente han med krigens flammer?
Han mente at de skal frigjøre et våpen, så kraftfult at det vil ødelegge alt i sin vei
Jeg vil dobble vaktskiftet. Alle veier og elver
Ingenting rører seg uten at jeg vet det
Ingen ankommer eller drar fra dette kongerike uten min samtykke
Lukk porten! Hold den stengt på herrens ordre!
Hva med Tauriel?
- Hva med henne? - Hun dro ut i skogen...
...med bue og sverd
Hun har ikke kommet tilbake
Dvergeblod!
De var her. Det er en annen lukt også...
...menneskekjøtt!
De har funnet en vei over sjøen
Pass på!
Hva prøver du på? Drukne oss?
Jeg er oppvokst i disse farvann, dverg...
...har jeg villet drukne dere, så har jeg ikke gjort det her
Jeg har fått nok av denne mannen!
Vi bør kaste han over bord og bli kvitt han
Han heter Bard
Jeg bryr meg ikke om hva han kaller seg selv, jeg liker han ikke
Vi trenger ikke å like han, vi må bare ganske enkelt betale han
Kom igjen nå. Vri lommene
Hvordan vet vi at han ikke vil bedra oss?
Det vet vi ikke
Det er bare et lite problem...
...vi mangler ti mynter
Gloin, kom igjen
- Gi oss det du har - Ikke se på meg...
...jeg har blitt røvet av dette eventyret!
Hva har jeg fått for mine innvisteringer?
Ikke annet enn ulykke og sorg...
Hellige skjegg!
Ta alt sammen!
- Pengene, fort, gi de til meg! - Vi betaler deg når vi har fått vårt
Hvis dere setter pris på deres frihet, så gjør hva jeg sier
Det er vakter der fremme
Hva gjør han?
Han snakker med noen
Han peker rett mot oss
- Nå tar de hverandre i hendene - Hva?
Han bedrar oss
Stille!
Vi ankommer porten
Holdt! Inspeksjon!
- Å, det er deg, Bard! Noe å melde?
- Kald og sliten, klar for å dra hjem. - Det er vi begge
- Sånn, alt i orden - Ikke så fort
Tilatelse for å bringe tomme tønner fra Skogriket
Men de er vel ikke tomme, er de, Bard? Hvis jeg husker riktig, så er du en kjøpmann...
...ikke en fisker
Det har du ikke noe med!
Nei, det er herrens sak, noe som gjor det til min sak.
Å kom igjen, Alfred.. Ha et hjerte, folk tregner å spise
Disse fiskene er ulovlige
- Tøm tønnene over bord! - Dere hørte han, i kanalen!
Kom igjen, kjapp dere!
Denne byen sliter
- Det er harde tider, og lite med mat - Det er ikke mitt problem
Og når folket hører at lederen tømmer fisk tilbake i sjøen...
...når opptøyene starter...
...vil det være ditt problem da?
Stopp!
Alltid folkets helt, Bard. Folkets beskytter. Du
er kanskje godt likt nå, men det vil ikke vare
Åpne porten!
Lederen følger med deg. Du bør huske, vi vet hvor du bor
Det er en liten by, Alfred. Alle vet hvor alle bor
Stanken av folket... Noen har sølt i vertshuset, Sir
Planer om å gå ut, Sir?
Det er dampen. Det er den eneste mulige forklaringen. Gi meg en brandy
Humøret til folket, Sir... Det begynner å bli stygt
De er vanlige folk, de har alltid vært stygge
Det er ikke min feil at de bor på et sted som stinker fisk, olje og tare
Job, ly, mat...
...det er alt de ber om
Jeg tror, Sir, at de blir ledet av opprørere
Da må vi finne disse opprørerne og arrestere dem
- Akkurat det jeg tenker, Sir. - Og denne forandringen må opphøre
Før de klynger seg sammen og lage bråk
Spørr spørsmål. Lager komiteér...
...kommer med hendvendelser - Ut med det gamle, inn med det nye
Hva?
Det er hva de har sagt, Sir
- De snakker til og med om et valg, nå
- Et valg? Det er absurd! Jeg vil ikke gå med på det!
Jeg tror ikke de vil ha deg på toppen lenger, Sir
Tåper, takkløse, opprørsfjols... Hvem tørr å si meg i mot?
Hvem våger?
Bard
Merk mine ord, den opprørske kjøpmannen er bak dette
Ha deg av meg!
Du så dem ikke, de var aldri her
Fisken kan du bare ta
Følg meg!
Far, huset vårt! Det blir overvåket
Du kan fortelle lederen at jeg er ferdig for dagen
Far!
Hvor har du vært?
Far, der er du! Jeg har vært bekymret
Det er greit, få dem inn!
Om du noen gang forteller dette til noen, vil jeg rive av deg hendene!
Ha deg vekk!
Hvorfor kommer det dverger ut av toalettet vårt?
Vil de bringe oss lykke?
De passer kanskje ikke bra, men de vil holde deg varm
Takk
Det dvergiske armbrøstet!
Det ser ut som om du har sett et gjennferd
Han har det. Sist han så et slikt våpen...
...var byen i brann
Det var dagen da dragen kom
Dagen da Smaug utslettet Dale
Gideon, byens leder...
...ba sine bueskyttere om å sikte mot øst
Men drageskinn er hardt. Hardere enn den sterkeste rustning
Kun en sortpil skutt fra et dvergisk armbrøst kan trenge gjennom dragen
Og kun noen få piler ble lagd
Han begynte å gå tom, og Gideon tok sitt siste skudd
Hadde de vært flere menn den dagen...
...ville mye vært anderledes
Du snakker om det som om du var der
Alle dverger kjenner til den historien
Da burde du vite at Gideon traff dragen
Han løsnet et skjell under den venstre vingen.
Et skudd til og han har kunnet drept det beistet
Det er et eventyr, gutt, ikke noe mer
Du tok våre penger
Så hvor er våre våpen?
Vent her
- I morgen begynner høstens siste dager - Durins dag er i overmorgen
Vi må ankomme fjellet før den tid
Og hvis ikke?
Hvis vi ikke klarer å finne den gjemte døra før den tid?
Da har denne reisen vært bortkastet
En stridskrok, lagd av en gammel harpun
- Og dette? - En stridhammer. Lagd av en smeds hammer?
Den er veldig tung, jeg er enig, men når det kommer
til å forsvare dere, er dette bedre enn ingenting
Vi betalte for våpen
Jernsmidde sverd og økser!
Dette er en vits
Dere vil ikke finne noe bedre utenfor byens våpenkammer
Alle jernsmidde våpen finner du der
Thorin
Hva om dette holder?
Jeg har klart meg med mindre
Det har også du
- Jeg sier at vi drar nå - Dere drar ingensteder
Hva så du?
Det er spioner som overvåker huset, det gjør
sikkert også hver hund og foreldreløse barn i byen
Vi må vente til natten kommer
Thorin?
Far?
Ikke la dem dra
Jeg trodde du var en ork?
Har jeg vært en ork, så hadde du vært død
Tauriel...
...du kan ikke jakte tretti orker på egenhånd
Men jeg er ikke alene
Du viste jeg ville komme?
Kongen er sint, Tauriel. I 600 år har han beskyttet deg
Favorittisert deg...du adlød ikke ordre
Du forådte hans tillit
Kom tilbake med meg
- Han vil tilgi deg - Men jeg vil ikke...
Om jeg går tilbake, vil jeg ikke tilgi meg selv
Kongen har aldri jaktet orker utenfor. Men han vil
jakte på denne flokken for å drepe våre fanger
- Det er ikke vår kamp - Det er vår kamp
Det vil ikke slutte her. Ved hver seier vil denne ondskapen vokse
Hvis din far får sin vilje, vil vi ikke gjøre noe. Vi vil
være isolert innenfor våre egne murer. Leve uten lys...
...og la mørket komme
Er ikke også vi en del av denne verden?
Si meg, Mellon. Når lot vi ondskap bli sterkere enn oss selv?
Hei, Bard. Hva vil du ha?
Det var et gamelt veggteppe. Hvor er det blitt av?
Hvilket veggteppe er det du snakker om?
Dette
De dukket opp fra intet, med skjegg. Hissige øyne. Jeg har aldri sett maken
Hva gjør dverger i disse trakter?
- Det er spådommen. Spådommen fra Durins bok
En spådom?
Spådom
Enorme mengder med skatter!
Kan det virkelig være sant?
Har herren av Sølvfontenene gjennvendt?
Herren av Sølvfontenene. Kongen av Den Utskårede Stein
Kongen Under Fjellet
Han vil komme tilbake...
...og klokkene skal ringe i fryd over Fjellkongens retur...
...men alt vil ende i sorg, og sjøen vil lyse opp i brann
- Far! Jeg prøvde å stoppe dem. - Hvor lenge har de vært borte?
Med en gang vi har fått tak i våpen, vil vi gå strake veien til fjellet
Gå, gå, gå!
Jeg klarer det
La oss bare komme oss ut herifra
Løp!
Hva er meningen med dette?
Vi tok dem på fersken, de prøver å stjele våpen, Sir
- Statsfiender altså? - Ikke akkurat gode falske kjøpmenn
Klapp igjen!
Vet du ikke hvem du snakker til?
Dette er ingen vanlig kjeltering. Dette er Thorin
Sønn av Thráin, sønn av Thrór!
Vi er dvergene fra Erebor
Vi har kommet for å gjennvinne vårt hjemmland
Jeg husker denne byen i sine glansdager
Flåter med båter lå ved kaia, fylt med silke og praktfulle juveler
Dette var ingen gudsforlat by i sjøen. Dette var midtpunktet for alle i nord
De dagene skal atter komme tilbake. Jeg vil gjennåpne våre smier...
...og atter en gang se rikdom komme fra Erebors haller!
Død! Det er hva du vil bringe oss
Drageild og ruiner
Hvis du vekker det beistet, vil det være slutten på oss alle
Dere kan høre på denne benekteren, men jeg lover dere dette:
Hvis vi greier det...
...vil alle få føle fjellets rikdom
Dere vil ha nok gull til å gjennoppbygge Esgaroth ti ganger!
Dere må høre på meg! Har dere glemt hva som hendte med Dale?
Har dere glemt de som døde i ildstormen?
Og for hvilken grunn?
De bline ambisjonene til Fjellkongen, drevet av så mye
grådighet at han ikke kunne se forbi sine egene lyster!
Nå må ingen av oss være for raske til å dømme
La oss ikke glemme at det var Gildeon, Herren av Dale, din forfader...
...som misslyktes i å drepe uhyret
Det er sant, Sir. Vi kjenner alle historien
Pil etter pil skøt han, og alle bommet på målet
Du har ingen rett
Ingen rett til å gå inn i det fjellet
Jeg har den eneste retten
Jeg snakker til arbeiderne i denne byen
Vil dere se spådommen komme i oppfylelse?
Vil dere dele vårt folks rikdom?
Hva sier dere?
Jeg sier til dere... velkommen!
Velkommen tilbake! Velkommen, Kongen Under Fjellet!
Dere vet at vi mangler en? Hvor er Bofur?
Er han ikke her, så drar vi uten han
Vi må, om vi skal finne døren før natten kommer
Vi har ikke råd til flere forsinkelser
Ikke du
Vi må være raske, du vil senke oss
Hva snakker du om? Jeg blir med dere
Nei
Jeg vil være der når vi åpner dørene
Når vi ser våre forfedres haller
Bli her
Hvil. Kom etter når du er frisk
Jeg blir her med gutten. Min plikt er å se til de skadde
Jeg vil bli med
Vi vokste opp med historiene om fjellet
Historier du fortalte oss
Du kan ikke ta det vekk fra han
Jeg vil bære han om jeg må
En dag vil du bli konge, da vil du forstå
Jeg kan ikke risikere hele dette oppdraget på grunn av én dverg
Ikke engang min egen rase
Dette er bare tull
Fili, ikke vær et fjols. Du tilhører denne gruppen
Jeg tilhører sammen med min bror
Hellige skjegg, er det blitt så sent!
Venner! Vi vil bringe rikdom til alle!
Nei!
Rakk ikke du båten heller?
Kili?
Jeg er ferdig med dverger, gå vekk!
Nei! Ingen vil hjelpe oss. Kili er syk, veldig syk
Hva er dette for et sted?
Det var en gang den storslåtte byen Dale. Nå er det bare ruiner igjen
Smaugs ødemark
Solen er snart på sitt høyeste. Vi må finne...
...den gjemte døren i fjellet før den går ned
- Denne veien! - Vent
- Er dette utkikksposten? Gandalf skulle vært hær.
- Ser du han? Vi har ikke tid til å vente på trollmannen
Vi er alene. Kom igjen!
Trolldomsåsen
Det ser helt forlatt ut
Det er meningen. En hemmeligholdstrolldom ligger over dette stedet
Som ikke bare betyr at vår fiende ikke er klar for å avsløre seg selv...
...men han har ikke oppnådd sin fulle styrke
Radagast, send en beskjed til Galadriel. Fortell henne at vi må tvinge han frem
Hva mener du?
Jeg går inn alene, du må ikke komme etter meg
- Har jeg ditt ord på det? - Ja, ja, ja
Vent, Gandalf!
- Hva om det er en felle? - Gå, og ikke kom tilbake
Det er uten tvil en felle
Ondskapen som er gjemt her...
...jeg befaler at den viser seg! Jeg befaler at den viser seg!
Trollmannen er ankommet
Han fjerner trolldommen, han vil finne oss!
Ja ... det vil han
- Noe som helst? - Ingenting!
Hvis jeg husker korrekt, så skal den gjemte døra være rett over oss
Her oppe!
Du har gode øyne, Mister Baggins.
Her må det være
Den gjemte døren
La alle som tvilte på oss, huske denne dagen!
Vi har en nøkkel
Da må det være et nøkkelhull et sted
Det siste lysglimtet på Durins dag...
...vil lyse opp nøkkelhullet
Vi mister lyset. Kom igjen!
Vær stille! Vi kan ikke høre som du bråker!
Jeg kan ikke finne den
Det er ikke hær!
Riv den ned!
Kom igjen!
- Vi har mistet lyset. - Det nytter ikke, døren er lukket
Den kan ikke åpnes med makt
Graftig magi, ikke sant?
Nei!
Det siste lystglimtet på Durins dag...
...vil lyse opp nøkkelhullet
Det, er hva det står
Hva har vi oversett?
Hva har vi oversett...Dorin?
Vi har mistet lyset
Det er ikke mer vi kan gjøre
Vi hadde bare én sjanse
Kom igjen, dere. Det er over
Vent litt, hva?
Hvor skal dere?
Dere kan ikke gi opp nå!
Thorin...
...du kan ikke gi opp nå!
Stå ved den grå steinen...
...når trosten banker...
...solnedgangen...
...det siste lysglimtet på Durins dag vil skinne...
...det siste lyset
Siste lyset...
Det siste lyset!
Nøkkelhullet!
Kom tilbake! Det er månelyset! Den siste høstmånen!
Hvor er nøkkelen?
Den var her...for et øyeblikk siden
den var da nettopp...
Erebor
Thorin
Jeg kjenner disse veggene
Disse vegger
Denne stein
Husker du det, Balin?
Kammre fylt med gyldent lys
Jeg husker
Her inne ligger det syvende kongeriket til Durins folk
Må Fjellets Hjerte bringe sammen alle dverger i forvar for dette hjem
Kongens trone
Og hva er det, på toppen av tronen?
Arkensteinen
- Og hva er det? - Det...
...mester innbruddstyv, er grunnen til at du er her
Kan du se gjennom noe?
Jeg trenger noe for å dempe denne feberen
Det burde gjøre susen
Det hjelper ikke meg. Har du noe Kongeild?
Nei, det er ugress. Vi fôrer grisene med det
Griser...ugress?
Hold still
Du vil at jeg skal finne edelsteinen?
En stor hvit edelstein, ja
Det er alt? Jeg tror nok det er ganske mange der inne
Det finnes bare én Arkenstein...
...du vet det når du ser den
Greit
For å være ærlig, så vet jeg ikke hva du vil finne der nede
Du trenger ikke å gå om du ikke vil. Det er ingen skam å snu
Nei, Balin, jeg lovte å gjøre dette...
...så jeg tror jeg må prøve
Det imponerer meg hver gang...
- Hva da? - ...hvor modige Hobbiter er
Gå nå, og må du ha all lykke med deg
Vent, Bilbo
Hvis det faktisk er en ekte levende drage der nede...
...ikke vekk den
Du har kommet for sent, trollmann!
Det er over
Hvor er din Herre?
Hvor er han?
Han er overalt...
Vi er en legion!
Det er over
Ta han
Det fins ikke noe lys, trollmann...
...som kan beseire mørket
Ikke den...shh!
Arkenstein...
En stor, hvit edelstein...
Veldig hjelpsomt
Vel, tyv...
Jeg lukter deg. Jeg hører pusten din
Jeg føler luften din
Hvor er du?
Kom, nå. Ikke vær beskjeden
Kom inn i lyset
Det er noe med deg...
...noe du bærer...
...noe lagd av gull...
...men mye mer dyrebart
Der er du, tyven i skyggene
Jeg kom ikke for å stjele fra deg...
...O'Smaug, den unødvendig rike
Jeg ville bare se din praktfullhet
For å se, om du virkelig var så praktfull som historiene sier
Jeg trodde ikke på dem
Gjør du det nå?
Såklart
Historiene og kvedene...
...underdriver din storhet, O'Smaug Den Overveldende
Tror du virkelig at din smigger vil holde deg i live?
Nei
Ikke i det heletatt
Du kjenner mitt navn...
...men jeg kan ikke huske å ha luktet din rase før
Hvem er du, og hvor kommer du fra?
Om jeg spørr?
Jeg...
...jeg kommer fra Underbakken
Underbakken?
Og under bakker og over bakker har min reise tatt meg
Og gjennom luften. Jeg er han som trår usett
Imponerende, hva annet hevder du å være?
Jeg er...
...lykke bærer...
- Gåtemaker - Flotte tittler...
- Fortsett. - Tønnerytter...
Tønner? Nå, det er interessant
Og hva med dine små dvergvenner?
Hvor gjemmer de seg?
Dverger? Nei...
Nei, ingen dverger her. Nå tar du nok feil
Å, det tror jeg ikke...
...tønnerytter. De sender deg for å gjøre grovarbeidet, mens de venter på utsiden
Det er sant, du tar feil, O'Smaug største og mektigste av alle erobringer
Du har gode manerer, for en tyv å være...og løgner!
Jeg kjenner igjen lukten og smaken av dverg, bedre en noe annet
Det er gullet. De trekkes mot skatter, som fluer mot dødt kjøtt
Tror du ikke jeg viste at denne dagen ville komme?
At en gjeng med dverger ville komme tilbake til fjellet?
- Var det et jordskjelv? - Det der...
...var en drage
- Far? - Det kommer fra fjellet
Du bør forlate oss. Ta barna dine og kom deg ut!
Og hvor skulle jeg gå? Det fins ingen vei vekk
- Kommer vi til å dø, far? - Nei, kjære deg
Dragen...den kommer til å drepe oss
Ikke om jeg dreper den først
Kongen Under Fjellet er død, jeg tok tronen hans...
...og jeg spiste hans folk, slik en ulv blant sauer gjør
Jeg dreper hvor jeg vil, når jeg vil
Min rustning er jern
Intet sverd kan trenge gjennom meg
- Den sorte pil. Hvorfor sa du ikke noe? - Fordi du trengte ikke å vite det
Hør på meg, jeg trenger å avlede vaktene
Når jeg er på toppen av tårnet, vil jeg lade buen med pilen
Der er han! Vakter, etter han!
Okay, gå nå!
Stopp han!
Hei...
Hold den trygg. Ikke la noen finne den
- Jeg tar meg av dem, gå!
- Hogard. - Du er under arrest
- På hvilke grunnlag? - På de grunnlagene Herren ønsker
- Hva med Bilfur? - Gi han mer tid
Tid til hva? Å bli drept?
- Du er redd. - Ja, jeg er redd
Jeg er redd for deg. En sykdom ligger over skatten
- En sykdom, som drev din bestefar gal. - Jeg er ikke min bestefar
Du er ikke deg selv
Den Thorin jeg kjenner, ville ikke nøle med å gå inn der
Jeg vil ikke risikere dette oppdraget for livet til en innbruddstyv
Bilbo. Hans navn er Bilbo
Det er Eikenskjold. Den skittne dvergen av en tronetyv
Han sendte deg inn her for Arkensteinen
Nei. Jeg vet ikke hva du snakker om
Ikke benekt det. Jeg har vist om hans dumme øsnke lenge...
...men det har ingenting å si. Eikenskjolds oppdrag vil feile
Et mørke kommer
Det vil spre seg til alle hjørner av landet
Du har blitt brukt, tyv i skyggene. Det var meningen at din reise skulle ende her
Den feige Eikenskjold bryr seg ikke om ditt liv
Du betyr ingenting for han
Nei
Du lyver
Hva lovte han deg? En andel av skatten?
Som om det var hans å gi bort. Jeg vil ikke gi bort en eneste mynt
Ikke en eneste bit
Mine tenner er sverd, mine klør er spyd
Mine vinger, er en orkan
Så det er sant...
- ...den sorte pilen traff sitt mål. - Hva var det du sa?
Jeg sa bare, du lever opp til ditt rykte. O'Smaug den tyranske
Du har virkelig ingen jevnbyrdige på denne jord
Det frister meg nesten å la deg ta den...
...bare for å se Eikenskjold lide. Se på at den ødelegger han
Se den forfloke han og gjøre han gal
Men jeg tror ikke det, jeg tror vår lille lek ender her
Så fortell meg, tyv... hvordan vil du dø?
Far? Er det deg far?
Nei!
Vakt!
Eikenskjold har dratt!
Fall tilbake! Gjennsamle på bruen!
Du drepte dem alle
Det er flere. Tauriel...
...kom
Vi mister han
Dahlia
Atheros
Hva er det du gjør?
Jeg skal redde han
- Du lever! - Ikke mye lengre
- Fant du Arkensteinen? - Dragen kommer!
Fant du den?
Ja, vi burde komme oss ut
Thorin
Thorin!
Dere vil brenne!
- Kom igjen! - Kom igjen, Bilfur!
Kom igjen!
Hold han nede
- Vi har sluppet unna. - Nei, han vil komme etter
- Hvor skal vi gå? - Til vestvakttårnet
- Det kan være en vei ut. - Det er for høyt oppe
- Det fins ingen sjanse den veien - Det er vår eneste sjanse
Vi må prøve
Jeg skal fortelle helere om alvemedisin
Det var en privilegie å være vitne til
Tauriel
Ligg stille
Du kan ikke være her
Hun er langt borte
Hun er langt, langt borte fra meg
Hun vandrer i stjernelyset i en annen verden...
...og det var bare en drøm
Tror du hun har kunnet elske meg?
- Det var det - Det er ingen vei ut
De siste av vår art
Det må ha kommet hit for å søke håp
Vi kunne prøvd å nå gruvene
Kan hende vi overlever der i noen dager
Nei
Jeg liker ikke dette...
...gjemme seg. Hikste etter luft
- Vi løper mot smiene - Er du serriøs?
- Da er vi så godt som døde - Ikke om vi deler oss
Thorin, vi vil aldri greie det
Noen av oss kan det. Led han til festningen, vi fanger han...
...vi vil drepe dragen
Hvis dette kommer til å ende i flammer, så skal vi brenne sammen
Denne veien!
Flykt! Flykt! Løp for livet!
Det er ingen steder å gjemme seg
Bak deg!
Kom igjen!
Løp!
Hei, du der! Herover!
Gi beskjed til Dol Guldur ...
Eikenskjold har nådd fjellet!
Gå!
Du, kom med meg!
Denne veien, kom igjen!
Thorin!
Følg Balin!
Kom igjen!
Thorin!
Hold fast!
Kom igjen!
Gå!
Planen kommer ikke til å funke. Disse smelteovnene er steinkalde
Han har rett. Vi har ingen ild varm nok til å sette de i gang
Har vi ikke?
Jeg kom ikke for å se deg bli beseiret så lett!
Du har blitt treg og feit med årene...
...Snegl
Søk dekning!
Bombur! Få i gang de blåserne!
Gå!
Bilbo! Der oppe. Dra i spaken når jeg sier i fra
- Balin, kan du fortsatt lage knallild? - Kom igjen!
Vi har liten tid
Send trolldomsmakten! Vær sikker på at du vet hva du gjør!
Kom igjen!
Nå!
Vi går mot Kongegalleriet
Fortsett, Bilbo!
Du tror du kan lure meg, tønnerytter?
Dere har kommet fra Sjøby
Dette er et slags knep mellom disse skitne dvergene, og sjømennene
De sutrende feigingene, med deres lange buer og sorte piler
- Kanskje det er på tide at jeg besøker dem - Å nei!
Dette er ikke dems feil! Vent! Du kan ikke gå til Sjøby!
Bryr du deg om dem? Gjør du?
Bra
Da kan du se på at de dør!
Her! Din verdiløse orm!
- Du! - Jeg tar tilbake det du stjal
Du vil ikke ta noe fra meg, dverg
Jeg beseiret de gamle krigerne deres
Mennesker frykter meg fortsatt
Jeg er Kongen Under Fjellet!
Dette er ikke ditt kongerike. Dette er dvergland...
...dette er dverggull...
...og vi vil ha vår hevn!
Forbered deg på å dø!
Kommer jeg til å dø? Utrolig! Jeg skal vise deg hevn!
Hør på meg! Vet du ikke hva som kommer?
Jeg er ild
Jeg er død!
Hva har vi gjort?
Oversatt av: Werstingvold